..:: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان ::..
تيم ترجمه‌ي فيلم باران با افتخار تقديم مي‌کند BaranMovie.Tv
ترجمه و زيرنويس از حسين زندي و کيانوش H_zandi & Kianoosh_93
وقتي ميرقصي، يه جادو اتفاق ميفته
همه چيز به خط ميشه، دنيا به جريان ميفته
...و تو اون لحظه ناب
حس ميکني کاملا زنده اي
...اما به عنوان يه رقاص، واسه زندگي کردن
بايد از بين چيزايي رد بشي که خيلي هم جادويي به نظر نميرسن
مردود شدن
خرج و مخارج بالا
تست هاي بي پايان
اون لحظه است که حس ميکني همه دنيات
جمع شده تو همون اتاق سرد و بي روح
با همون نور مهتابي و همون آدم هاي خون سرد
...و هر روز، به همين منوال
اينجا بود که داستان هاليوودي من شروع شد
خيلي خب، ممنون که امروز اينجا تشريف آورديد
همه بچه هاي اينجا رو هم که ميشناسيد
...ميشه لطفا لباستون رو دربياريد
بليزاتون رو در بياريد
آره، بليزاتون رو در بياريد
!آره، بي لباسش خوبه
!خوبه، خوبه
!محشره
.عاليه ميشه بياي جلو؟
حالا برو عقب
ميشه لطفا يه قدم بري به چپ؟
برو به سمت نور سمت چپت
،اما همونطور که داريد ميريد به چپ !بايد بريد به راست
ميخوام اون حسي که توي اون محصول !هست رو احساس کني
خوبه، حالا ازش استفاده کن
ميخوام حس کني اون شلنگ، يکي از اعضاي خانوادته
و ميخوام باهاش، عشق بازي کني
اما نميخوام خيلي غير عادي باشه
خوبه، آره، حله
!خوبه، بيشتر، بيشتر
!کمتر، کمتر
!آره، اصلا انتظار ريش نداشتم
!من ريش دوست دارم
.نه، ريش بي ريش ريش نبايد باشه
ريش بايد باشه - !ريش بي ريش -
مشکلي که نداري ريش هات رو بزني؟
!نه بابا، سه سوت سه تيغ ميکنم !حله
.پس ميزنيش؟ آره بابا، ميزنه آره
آره، بيخيال بابا، خواهش ميکنم
مرسي
عمرا جواب نميده
چيکار داري ميکني؟ تو چه مرگته؟
!عجب چيزيه
!هي
واقعا ميخواي بزاري همينطوري از بغلت رد بشه؟
آره، واقعا اين چه حرکتي بود؟
داداش، بايد زندگيتو بکني
ها؟
.اميلي الان دنبال عشق و حالشه !خيلي خب؟ تموم شد و رفت
!دختر به اين توپي ببين چطوري نگاهت ميکنه ديگه بايد باهاش کنار بياي
ديگه خودت بهتر از من ميدوني
خودم بلدم چطوري حلش کنم
از همگي عذر ميخوام، ولي مثل اينکه اوني ...رو که ميخواستيم پيدا کرديم
،و وقت امروزمون هم ديگه تمومه بازم ازتون ممنونم
!جدي ميگي؟ بيخيال ما سه ساعته اينجا الافيم
روند کار اينطوريه
واقعا ممنونم اليزابت، دستت درد نکنه
خيلي خوشحال شدم، جاسپر
منم همينطور
!چه کلاهاي قشنگي
Ole (پيروزي به اسپانيايي)
Ole?
لعنتي
بد شد، خيلي بد شد
اصلا نميفهمم
واقعيتش اينبار خيلي حس خوبي نسبت به اين يکي داشتم
...آره، به اين، به قبليش
و همه اونايي که توشون رد شديم
...آره، من فکر ميکردم لس آنجلس جاييه که
همه روياها تبديل به واقعيت ميشه
...نه، در واقع اتفاقي که اينجا ميفته اينه که
همش بايد اين آت و آشغالا رو به خاطر هيچي، تنمون کنيم
راستي تو اينا رو از کجا پيدا کردي؟ راستش، من که اصلا دلم نميخواد بدونم
تويه سطل آشغال بزرگ پشت کلوپ اسپانيايي ها
خب لباس دست دومه ديگه
يه جوري رفتار ميکنيد انگار ميتونيم !بريم نوش رو بخريم
!نخير، به اينا ميگن آشغال
.حالم رو به هم زد واقعتيش من ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم
واقعا نميتونم، ميفهمي چي ميگم؟
خيلي خب، بيايد اين تست رو هم مثل بقيه اون تست هاي مسخره بيخيال شيم
!همه تست ها مسخره ان
فکر ميکردم داريم راهمون رو ميريم
"از اونجا ميايم بيرون، يه کار ديگه مثل اون کار "نايک انجام ميديم، همه چيز هم خوب و خوش جلو ميره
!و اونوقت حالا، هيچي
واقعا از گفتنش متنفرم، اما واقعا ما الان اينجا چيکار ميکنيم؟
درکت ميکنم داداش
خيلي خب، ميدونم وضعيت سختيه
الان بايد يه حالي به خودمون بديم
ميدونم چي لازم داريم
!اراذل برگشتن خونه
چه خبر، شان؟
چطوري داداش؟
!اوه، پسر
!رفيق خودمه چطوري پسر؟ همه چي مرتبه؟
امشب چند نفرين؟
!همه اراذل هستن
آخه شما هميشه چندتا، چندتا ميومدين
!نميدونم چرا آخه با داداشتون اين کارا رو ميکنيد
گفتم که اين همونيه که ميخوايم
بيايد يه شب توپ داشته باشيم
چــي؟
!اينا همون گروه مکزيکي صبح نيستن
شما خانوما ديگه ميخوايد واسه ما قد علم کنيد؟
!بامزه بود .گردنبدت هم خيلي بامزه است تو مراسم "کلير" خريديش؟ (شو جواهرات دخترانه )
همه روز فکرت مشغول همين بوده؟
حالا که اونجا قبول نشديد، فکر کنم ديگه خيلي وقت بيکاري داشته باشيد
حالا هرچي، از اينجا بزن بيرون داداش
ما فقط داريم سعي ميکنيم يکم خوش بگذرونيم
ما هيچ جا نميريم
اومديم اينجا يکم برقصيم
مگه اينکه شما با اين قضيه مشکلي داشته باشيد
آره، داريم. حالا بزن به چاک
!شايد بهتر باشه تعيين کنيم کي بايد بره
ميخواي سر رقص مبارزه کني؟
خواهش ميکنم، بيا و بيخيالش شو.باشه؟ واقعا ميخواي اين کار رو بکني؟
خيلي خب، گوش کن، خواهش کردم ازت
اين يارو احمقه پسر. اصلا ارزشش رو نداره !بخوايم به خاطرش خيس عرق بشيم
مبارزه با اون که رقمي به حساب نمياد
ببين، مشکل چيه؟
نکنه شما سه تا رفيق، کلاهاتون رو نياورديد؟ (مسخره کردن کلاه‌هاي مکزيکي صبح)
تيکه مکزيکي ميندازي؟ آفرين به تو
!اين مرتيکه روانيه بيخيال، بيا بريم بابا
نه، نه
شب بدي رو واسه رو در رو شدن با من انتخاب کردي، پسر کوچولو
روز سختي داشتي؟
،خيلي سخته که پنج دقيقه اوج بگيري
بعد يهو بفهمي که اين تيم اراذلت !هيچي نيست، جز يه جک
خيلي خب
.خيلي خب، حرفاتون شنيديم، عالي بود مرسي داداش
ببين، ما قبلا هم از اين کارا کرديم
بيخيالش شو، بزار بره پي کارش
نه، ما اومديم اينجا برقصيم، مگه نه؟
!چرا واسه اين دلقک ها يه خودي نشون نديم يالا، بجنبيد
!شواليه هاي شوم !شواليه هاي شوم !شواليه هاي شوم
اين آخرين باري بود که به خاطر تو خودمو مضحکه خاص و عام کردم
!بايد يکم هم حواست به گروه باشه، داداش واقعا مرسي
من دارم ميرم
ببين دادا، باد آورده رو باد ميبره
اگه قرار بود همه از پسش بر بيان، ديگه !اسمش هاليوود نبود
حرکت ساعت چند بود؟ ساعت 2:30
تو اينجايي پسر
اين کارا چيه؟
ببين، ما راجع بهش باهم حرف زديم داداش
و ديگه الان وقتشه برگرديم خونه، شان
منظورم اينه، ديگه خيلي برامون سخت شده و اينم واقعا چيزي نيست که از بابتش شرمنده باشيم
حالا که چي؟ همينطوري ميخوايد بزاريد بريد؟
همتون؟
!داداش، بيدار شو
تا کي ميخواي طوري رفتار کني که انگار همه چيز مرتبه؟
اين گروه آمادگي لس آنجلس رو نداره دادا
نميدونم آخه چطور اين رو درک نميکني
چون ما بوديم که 50 هزار دلار از "نايک" به جيب زديم
آره، ولي اين واسه شش ماهه پيشه
و بين 12 نفر هم تقسيم شده
داداش، من بيشتر از اون پولي که همه خرج ...خونه زندگيشون ميکنن
خرج اين تست ها کردم
.ديگه بريدم ديگه تمومه، داداش
خب تو چيکار ميخواي بکني؟
تو هم برميگردي ميامي؟
ما ديگه هممون بريديم، مرد
رفيق، الان 40 روزه اجارمون رو نداديم
‏‏43 روز
!بفروشم ebay ديگه هيچي ندارم که رو
ببين دادا، بزار همونطور که اسمش هست، صداش کنم، خب؟ ما الان آماده‌ايم تا عقب بکشيم
پس بريد. يه راست بريد ميامي، بجنبيد
اين کار رو نکن - چرا اتفاقا، ميکنم -
شرمنده، ولي من نميام
واقعا؟
آره، من همينجا ميمونم
خيلي خب، موفق باشي داداش
وايسا
...کاخ سزار و
...ستاره پاپ دنيا، الکسا براوا
!در ورتکس
اسم من الکسا براوا است
و به ورتکس خوش اومدين
اينبار قضيه يکم بيشتر از يه مسابقه رقصه
اينبار قراره يه نمايش بي نظير، با يه پاداش بي نظير باشه
گروه هاي زيادي وارد ميشن، اما فقط يکيشون ميتونه پيروزي رو از آن خودش بکنه
و سه سال اقامت رايگان در لاس وگاس رو برنده بشه
...ما از هم اکنون آماده دريافت ويدئوهاي ارسالي
از بهترين گروه هاي رقص سراسر دنيا هستيم
ما به دنبال ابتکار، خلاقيت و يه نمايش ناب هستيم
گروه شما لياقت يه نمايش تو وگاس رو داره؟
اگه جوابتون مثبته، پس ويدئوي خودتون رو براي ما بفرستيد
و به ما نشون بديد که گروهتون لياقتش رو داره
!هنوزم همون کارو ميکني
!کارت خوب شده
هي پسر، بايد زود تر از اينا بهم زنگ ميزدي
فکرشم نميکردم يه شغل لازم داشته باشي
آره، مرسي. ديگه زندگي خرج داره
خب، عاليه
بيا بريم معرفيت کنم. خيلي خوشحالم که اينجايي
کملي چطوره؟ لس آنجلس خوش ميگذره؟
مرسي، خوبه. اينجا هم خوبه.کيه که از لس آنجلس بدش بياد؟
رومبا، رقصه عشقه، خانوم ناکامورا
در واقع يه آيين عاشقانه است
اسم اين چادـه
.مثل من تکرار کن سريع، آروم، سريع، آروم
بابا
شما بايد شان باشي
موسکي، نگفته بودي دوست به اين خوش تيپي داري
ممنون که اينجا بهم جا داديد
قابلي نداشت
اوه، پس بالاخره اومدي
توالت زنونه يه سره داره ازش آب ميره
.و شير آب هم شکسته خواهشا درستش کن
بفرما، و ضمنا جاي خوابت هم اينجا پشت انباريه
لطفا وسايلت رو بزار و کار رو شروع کن
بابا، اين بنده خدا تازه رسيده، بزار اول قشنگ مسقر شه
يالا، بيا بريم يه ميلک شيک بزنيم
تا قبل اينکه دستات رو کثيف کني
.برو! يه ميلک شيک بخور کار هميشه هست
خيلي خب
تا حالا چيزي از ورتکس شنيدي؟
همون برنامه رو شبکه وي اچ1، آره؟
چي؟ کملي عاشق اين شبکه است
...هيچي، ولش کن
.نه، واقعيتش تو بايد واردش بشي با اراذل برنامش رو بچين
.نه، بيخيال پسر اراذل ارباب خيابون ها است
منظورم اينه، درسته تو و ادي يکم باهم شکرآب شديد،يا حالا هرچي
اما تنهايي که نميتوني واردش بشي
ببين، نزار اشتباه برداشت کنم
،اصلا دلم نميخواد به اون روزاي قديم برگردم ميفهمي که چي ميگم؟
اتفاقا من ميگم، همچين نظر بدي هم نيست. من و تو باهم يه گروه ميزنيم
بيخيال
خيلي دوست دارم اين کار رو بکنم، اما الان ديگه من شاغلم، يه مهندسم
.بيخيال داداش. تو "موس" خودموني يه موس که بيشتر تو دنيا نيست (گوزن شمالي)
الان ديگه زندگيم کاملا فرق کرده
کلي مسئوليت رو دوشمه
،مسابقه رقص خيلي جذابه
!اما واقعا هيچي از توش در نمياد
نه، اما قشنگيش هم به همينه پسر
اين مسابقه تا يه چند وقتي همه خرجمون رو هم ميده
...ميدونم چي ميگي داداش، ميدونم
ولي نميتونم، واقعا شرمندتم
اما تو بايد اين کار رو بکني
آره
خيلي خب؟ ميبينمت
تا بعد، داداش
!سلام - سلام -
خوش اومدي
روز خوبي بود؟ بله
شان چطوره؟
اونم خوبه
يه ايده احمقانه زده به سرش
چي؟
واقعا احمقانه است
يادته تو شبکه وي اچ 1 يه تبليغات ديدي به اسم ورتکس؟
آره، چطور؟
خب، داره فکر ميکنه واردش بشه
و يه جورايي هم ميتونه موفق بشه
اما نکته اينجاست که ديگه هيچ کس واسش باقي نمونده
...و، خب
از من خواست تا تو اين کار کمکش کنم
از تو خواسته؟
ميدونم، احمقانه است،مگه نه؟
و؟ نه، نه، نه، من نميتونم
اصلا نشدنيه
يعني ديگه واقعا هيچ علاقه اي به رقص نداري؟
نه، واقعا اون بخش از زندگيم ديگه تموم شده
آره، واقعا ديگه حتي بهش فکر هم نميکنم
آره، اما فکر ميکنم اون سراغ آدم درستي اومده
حالا ميخواي به آقاي مگاون چي بگي؟
و اينکه چطوري ميخواي به اين سرعت يه گروه جمع کني؟
دقيقا
...اين چند وقت هم که اصلا نه تمريني داشتي، نه چيزي
!من الان کاملا رو فرم ام
تو همون سطحي که لازمه؟
!من که شک دارم الان همون مهارت هاي قبليت رو داشته باشي
!اوه، بيخيال موس هيچ وقت مهارت هاش رو از دست نميده
!داد بزن
.وايسا ببينم تو الان منو انداختي وسط ماجرا
شايد
پس واقعا ميخواي اين کار رو انجام بدم؟
خودت ميخواي که اين کار رو بکني
و اگه تو يه چيزي رو ميخواي، منم به خاطرت، همون رو ميخوام
واقعا؟ چون فکر ميکردم پيش خودت بگي اين احمقانه است
بيخيال! از کي تا حالا من چنين دختري شدم؟
پس فکر ميکني ميتونم از پسش بر بيام؟ هم شغلم رو داشته باشم، هم کارامو بکنم؟
!تو همون موس رقاص قديمي
موس رقاص از پس همه چيز بر مياد
آقاي الکساندر
آقاي مگاون
چيکار داري ميکني؟
راستش اين يه تمرين تمرکزه قربان
باعث ميشه خون سريع تر به سمت مغز بره
و اينطوري بازدهي مغز هم بيشتر ميشه قربان
.بهتره شما هم گاهي اين کار رو بکنيد واسه سلامتيتون هم مفيده
راستش، تصميم داشتم باهاتون يه صحبتي بکنم
ببينيد، راستش مادر بزرگم حالش خوب نيست
...و من هم تنها نوه پسريش هستم
و به خانوادم قول دادم که مراقبش باشم
حتما شما هم يه مادر بزرگ داريد که ...هميشه براتون کلوچه ميپزه
و براتون پليور ميبافه
مادر بزرگ من رئيس زندان بود
!اوه
نميدونستم
...بايد خيلي زن قوي و سرسختي باشن
که البته حتما اون لطافت زنانه رو هنوز در خودشون دارند
اون يه رئيس زندان بود
حله آقا، حله
...خب پس فکر ميکنم درک ميکنيد که گاهي اوقات
يهو لازم ميشه کار رو ترک کنم و برم اون بنده خدا رو ببرم دکتر
من واقعا مردي که خانوادش رو در وهله اول بزاره، تحسين ميکنم
اونم کسي که صبح ها دو ساعت زودتر بياد سرکار
!تا بتونه وقتايي رو که نيست، اينطوري جبران کنه
دو ساعت؟
!دو ساعت
!آره، اون رونا رو تکون بده، خودشه، تکون بده
!قرش بده، خانوم ترن باکل
.وگاس، عزيزم، وگاس فقط سه هفته وقت داري تا خودتو واسه وگاس آماده کني
حالا از اونجا مياي پايين يا نه؟
!چي؟ اوه، آره !اميدوارم فقط شوخيت نگرفته باشه
پس کارت چي؟
اون رو هم اوکي کردم
بيخيال
شغل من چي؟ پدر بزرگت اينا؟
.اون هم درست ميشه ...چاد بلده
.چطوري لامپ عوض کنه مگه نه، چاد؟
.آره منم ميدونم الان از کجا بايد شروع کنيم
حرکت هشتي، آها، حرکت هشتي برو
الان اومديم يه سالن مد؟
خيلي خب
!آها، گرفتم. مدل لباس ايده خوبيه
!اوه، خداي من! چقدر زشته
!گفتم که اين گند ميزنه
.هنوز کارم تموم نشده يه چندتا سوزن ديگه لازم دارم
!سوزن جواب نميده تو چت شده؟
با اين کارت اون خيلي چاق به نظر مياد
چي بهت گفتم؟
ميخواي منو چاق نشون بدي؟
چاق نيستي بابا
!بايد همين الان درستش کني !شبيه نهنگ شده
خيلي خب، ميرم يه چندتا سوزن بيارم
من ميرم با طراح تماس بگيرم
اوه خداي من، اين واقعا من رو چاق کرده؟
!موس اينجا چيکار ميکني؟
قراره بريم يه نمايش زنده تلويزيوني ....تو وگاس اجرا کنيم و
بيا، تو رو هم تو ماشين جات ميديم
نه. داري راجع به ورتکس حرف ميزني؟ من کار دارم، نميتونم
فکر ميکني اين طرح واسه گروه خوبه؟
اين خوشگل پسر کيه؟
.اون شانِ يه طراح رقص فوق العاده است
تا حالا اسم اراذل رو شنيدي؟
نه
چطور ممکنه تا حالا اسمش رو نشنيده باشي؟
آخه خيلي بيرون نميرم
و، شما؟
هي، بچه ها، آروم باشيد، باشه؟
.اندي، اين شانِ اراذل هم يه گروه کاملا قانونيه
.و شان، اندي کارش رو خوب بلده خيلي خب؟
خوبه. پس قراره تو مدل لباسا کمکمون کنه، درسته؟
!همين خانوم طراح لباس، ميتونه عين برق دورت بزنه
!خوبه، خوب شد فهميدم
امتحانش مجانيه
خيلي خب بچه ها، آروم باشيد، خيلي خب؟
بيخيال! ميشه راجع بهش يکم صحبت کنيم؟
حالا واقعا هميشه بايد آخرش به يه مبارزه رقص بزرگ ختم بشه؟
اينجا چه خبره؟
!منو از اينجا بيار پايين
.خيلي خب، صبر کن، صبر کن يکي يه نردبون واسه اين بياره
صبر کن. الان مياريمت پايين
!اوه، خداي من، لباسا
اين چه وضعيه؟
!يا سريع همه اينا رو جمع کن، يا اخراجي
!اخراجي
!اه
بعد مشخص شد موس رفيق زياد داره
!اولين نفر، ولد رو پيدا کرديم، يه آدم روباتي
و همه خوب ميدونيم ميتونه کاراي جالبي انجام بده
...بحث ديوونه بازي شد
...اين دوتا تابلو چرخون رو هم پيدا کرديم
...که معلوم شد
...موس
تو اينجا چيکار ميکني؟
!دوقلوي هاي سانتياگو ان
دوتا از شگفت انگيزترين رقاص هايي که به عمرم ديدم
بعد، اندي ما رو برد به ديدن وايولت
اين وايولته، باور کنيد بهش نياز داشتيم
...اون دسر موزي درست ميکنه، اما، هي
خب اين شغلش بود. اما اين دختر ميدونست چطوري خودشو تکون بده
!بعد ديگه رفتيم تو کار سواحل شرقي
سلام
جني کيدو
عمه ات هنوز اون ون رو داره؟
اونم شغلش رو ول کرد
ون عمه اش رو برداشت
و زديم به جاده
قبل اينکه بريم غرب، رفتيم مانستر رو هم برداشتيم
!مانستر !کيدو
سفر جاده اي! پايه اي؟
!نفر بعد يه پارکور باز بود از محله برانکس
اول تو بالتيمور دنبالش ميگشتن و بعد ...بالاخره رفيق مو قشنگمون رو پيدا کردن
!که البته بدون آرايشگرش هيچ جا نميومد
!اما، اونم کاملا ميدونست چيکار بايد بکنه
چطوريد بچه ها؟
سه روز بعد، هممون تو کاخ چاچا حاضر شديم
آقاي موس
!سانتياگو! دوقلو هاي قاتل
!هي
سلام ولد
سلام. حالت چطوره؟
گروهمون بالاخره کامل شد
سلام
!يا بهتره بگم اينطور فکر ميکرديم
فکر ميکنم ديگه واسه امروز کافيه خانوم واندربلست
بهتره بريم تا پاهاتون تاول نزده
مرسي
.ايشون چاد هستن بچه ها اينجا استاده
چه خبرا؟
!آقاي لطيف هنوزم به همين اسم ضدات ميکنن؟
ما قراره اينجا تمرين کنيم
آنا و بوريس هم بهمون اجازش رو دادنذ
سعيمون رو هم ميکنيم وارد محوطه تمرين شما نشيم، حله؟
حله
.خيلي خب رقاص هاي کوچولو امروز ميخوايم فاکس رات کار کنيم (نوعي رقص آمريکايي)
پنج دقيقه ديگه شروع ميکنيم
خيلي خب، خيلي خب
از همتون ممنونم که به اينجا اومديد
خب، همه ديگه ميدونن چرا اينجا دور هم جمع شديم
اين مبارزه، يه مبارزه رقص عادي نيست
ما اين مسابقه رو ميبريم و ديگه ...نمايش رسمي خودمون رو تا سه سال
!اجرا ميکنيم
اين يعني ديگه شغل الانتون رو بيخيال ميشيد !و 24 ساعت فقط ميرقصيد
اولين قدم واسه ورود به ورتکس، ارسال يه ويدئو ـه
درسته، اتفاقا کلي ايده توپ براش داريم
من تو يه آزمايشگاه کار ميکنم، رئيسم واسه هفته ديگه يه کنفرانس داره
و اگه سريع کار کنيم، ميتونيم وقتي اون نيست ويدئومون رو اونجا فيلم برداري کنيم
فقط بهترينِ بهترين ها ميتونه وارد اين مسابقه بشه
پس بايد يه نمايش درست و حسابي تحويلشون بديم
خيلي خب، پس ديگه بريم به کارمون برسيم، خوبه؟
خيلي خب، شروع ميکنيم
آره، هر روز بايد تمرين کنيم
فکر نکنم مشکلي باشه
نه، مشکلي نيست
اما ما بايد به عنوان يه تيم باهم زندگي و هم فکري کنيم
زندگي و همفکري چه صيغه ايه؟ .نه بابا، ما قراره برقصيم بايد برقصيم فقط
خب، قطعا، بايد هم برقصيم، چون اصلا واسه همين اينجاييم
...فقط محض شفاف سازي بگم
اگه قراره يه گروه باشيم
کي قراره رئيس باشه؟
.من - .من -
چي؟ من اينطوري کار نميکنم
چي! برو اونور ببينم
کجا؟
آها، بجنب، همين کارو ميکنيم
خيلي خب کوچولوها، اون بچه ها رو بيخيال شيد
حواستون اينجا باشه، به چاد نگاه کنيد
يالا، همه پاشيد، بجنبيد
خيلي خب، يارهاتون رو انتخاب کنيد
حالا هرکاري که من ميکنم رو تکرار کنيد
خيلي باحاله
بچه ها! واقعا؟
خيلي خب، همينو ميزنيم
اينو محکم برو، بعد برگرد
بفرما
منم ميخوام تو گروهتون باشم
...رفيق، جسارت نباشه ها
...اما چاچا خيلي با کاري که
ما ميکنيم، مناسبت نداره
اين مسابقه همينطوريش هم سخت هست
!ديگه به کمک اين بچه خوشگل نيازي نيست
اووه، بچه خوشگل، ها؟
فکر کنم نگرفتي چي شد، ها؟
ميخواي ببيني چيکارا بلدم بکنم؟
!نه! اصلا نميخوام ببينم
موزيک رو پخش کن
تماشا کن
!عالي بود
!ايولا
!باورم نميشه
!حالا هرچي
!شلوار قشنگ
موسکي، يه کوفته ديگه بردار
بايد واسه ويدئوي فردا حسابي جون بگيري
البته من دلمه هم درست کردم اگه يه وقت کسي خواست
...سبزي، سبزيجات
!گياه خوار بابا، گياه خوار
!بيخيال گياه خواري شو
!شما گوشت لازم داري. نه علف اين واسه خونت خوبه
!ببين اون چطوري کوفته هاش رو ميخوره
کوفته دوست داري؟
بله، ممنونم. واقعا خوشمزه است
.دستورش رو بهت ميدم، واسه اون هم بپزي ميبيني چطوري داره ميخوره؟
نه، واقعا خوشمزه است
البته ترکيبش يکم با کوفته هايي که تا حالا خوردم متفاوته
يکم بايد بيشتر جويده بشه
!معلومه گوشت بزش دير پز بوده
!بز؟
بز ديگه! نميشناسي؟
آره، کوفته بز
آره، اين يه غذاي خوشمزه تو آمريکا به حساب مياد
و يه بار ديگه ميگم، کسي دلمه نميخواد؟
!من که عاشق گوشتم
مطمئني با ظرف شستن مشکلي نداريد؟
آره بابا، تموم شد
.آره،بريد ظرفا هم ديگه تقريبا تمومه
دفعه بعد، من شام درست ميکنم
!من که بدم نمياد امتحانش کنم
خيلي خب، خوبه
.خداحافظ - بدرود، مرد جوان -
خداحافظ
کوفته بز؟ !اوه، خداي من، بايد قيافه خودتو ميديدي
!اتفاقا خيلي مردونه جمع و جورش کردم
!مردونه !درسته
!نميدونستم ميخواي گريه کني يا الان بالا مياري
!ولي قيافت که به آدم هاي گريه‌کن نميخوره
پس به بالا آوردن بيشتر ميخورم؟
...خب
خداي من، هميشه اينقد تو کارات دقيقي؟
من خيلي هم دقيق نيستم
دوست دختر قبليت رو بايد ديوونه کرده باشي، ها؟
اونم يه رقاص بوده، مگه نه؟
.متاسفم. موس بهم گفته بود نميدونستم برات يه رازه
نه، راز نيست
قضيه مال خيلي وقت پيشه
...از اعضاي گروهم بود
بعد هم اون رو ترک کرد
کاملا ميفهمم چي ميگي
خيلي سخته، باهم برقصين، باهم بچرخين
هميناش سختش ميکنه
آره
،ببين، ببين، ببين !بيا اينجا
!واقعا شگفت انگيزه که اين همه وقت باهم ديگه ان
هنوزم ميرقصن
!واو! موس! اينجا واسه ويدئومون محشره
!حالا صبر کن ببين اون تو چي براتون آماده کردم
!رفيق اينجا عاليه !باورم نميشه اينجا کار ميکني
چقد ديگه رئيست از کنفرانس ميرسه؟
دقيقا 4 ساعت و 9 دقيقه
!چون بيشتر از 100 تا نميره
اما بايد سريع کارمون رو بکنيم. آماده اين؟
!کي پشت موزيکه؟ برو بريم
!خيلي باحال شده
!خيلي خب، حالا يکم رسميش ميکنيم !"اسممون هم شد "المنتريکس
!المنتريکس
!همه باهم !المنتريکس!المنتريکس!المنتريکس
هنوز از ورتکس خبري نشده؟
نه، دو هفته گذشته و هيچ خبري نيست
آخه ويدئو ما که خيلي توپ بود
نميفهمم والا
!آره، فکر ميکردم ديگه ميترکونيمش
حسرت موند به دلم يه بار همه چيز همونطور !که انتظار دارم پيش بره
مامان بزرگت اينا چطوري اين کار رو کردن؟
!فکر کنم قديما خيلي آسون تر بوده
قديما آسون تر بوده؟
...بايد ميرفتم زير حيوون ها رو تميز ميکردم
پشگل گوسفند
آره، اينطوري تونستم پول کفش هاي رقصمون !رو در بيارم
!وحشتناکه
!شوخي ميکني؟ اون موقع بهترين دوران زندگي من بود
تمام شب رو ميرقصيديم و همه دنيا رو يادمون ميرفت
اوه، راستي، چراغ تو حمام هم مشکل داره، بايد درست بشه
...و يه چيز ديگه
!آنا - بله؟ -
اون بسته کجاست؟ !همون بسته عجيبه
چي؟
!همون بسته عجيب غريبه
آها
اينجاس
از طرف ورتکسه
.المنتريکس، خوش آمديد سفر شما به ورتکس از هم اکنون آغاز مي شود
!وگاس دادا
!اوه، آره
!وگاس
!سزار !بچه ها، اينم کاخ سزار
وايسا، وايسا، وايسا
به کاخ سزار خوش اومديد. واسه شرکت تو ورتکس اومدين؟
خيلي خب، همينو مستقيم بريد تا الکسا رو ببينيد
خب، جاسپر، چه حسي داشتي وقتي فهميدي
!شواليه هاي شوم هم تو اين مسابقه شرکت ميکنن؟
تو کاخ سزار؟
اوه، خداي من، خيلي حس نابي بود
وقتي مثل من تو زندگي بزرگ بشي
زندگي دور قلبت يه قفس ميکشه
و ديگه فقط تو زندگيت اينو ميشنوي که ...نميتوني، نميشه، شدني نيست
اونوقت حالا تو يه مکان شگفت انگيز با اين فرصت طلايي؟
!واسه من، اين عين يه رويا است
فقط باور داشته باشيد
!اون خيلي خوشگله
!هي
حرفات خيلي الهام بخش بود
واقعا ازت ممنونم
!گرفتيم! کات
.وايسا، وايسا، وايسا ميشه يه بار ديگه بگيريم؟
ميخوام يکم شور و اشتياقش رو بيشتر کنيم
!از سختي هايي که تو بچگي کشيدم حرف بزنيم !زمين خوردن هام
.المنتريکس؟ خيلي خب !بيايد اينجا
!خيلي بانمکه! بيايد اينجا بچه ها
!برو، برو، برو
!اوه، هي
!اينا همون موش هاي آزمايشگاهي ان! آره
!ميبينم که واسه خودت يه گروه جديد دست و پا کردي
آماده اين تا يه رقص واقعي ببينيد؟
!پسر، بزن به چاک
!پس داره شروع ميشه
!دراما! هيجان! ورتکس
...چقدر سختي کشيديد تا
به اينجا برسيد و مقابل اين گروه هاي سرسخت قرار بگيريد؟
نه اتفاقا، ما خيلي هم هيجان زده ايم
درسته يه گروه جديديم، اما نبايد بزاريم !کسي ما رو دست کم بگيره !ما آماده آماده ايم
واقعا خيلي تلاش کرديم تا به اينجا برسيم
والا من که شنيدم شواليه هاي شوم قراره !مسابقه رو ببرن
نظر شما چيه؟
والا من الان اين رو شنيدم
...ما همين الان رسيديم، پس
خيلي خب، ممنون بچه ها
!يه لحظه صبر کن لطفا
!مثل اينکه قراره خيلي خشونت بار بشه
من الکسا براوا هستم و از همينجا با شما خداحافظي ميکنم
!اينجا رو باش
!چه بوي خوبي مياد
!از اين حرفا گذشته، خودت ميدوني چي ميگم
اون شانِ؟
!ببين کي اينجاست
شما اينجا چيکار ميکنيد بچه ها؟
...ما چيکار ميکنيم تو اينجا چيکار ميکني؟
ها؟
...پسر، عجب لطفي کردي قبل اينکه
!وارد مسابقه بشي، گروهت رو در جريان گذاشتي
!ميدونم، الان همه حسابي کنارت دارن حال ميکنن
گروه؟
ميشه يه بار ديگه بگي؟
چي؟
ميشه يه تو خورده ناراحتتر باشي؟ يه‌کم آسيب پذيرتر
تو ديگه کي هستي؟
ميشه بري پي کارت؟
من کارمند ورتکسم
جريان چيه؟
خب اون پسره بهترين دوست شان بود
بياين بريم اتاقمون رو ببينيم
به سوييتتون خوش اومدين
از طرف ورتکس
دست بزن
منم دوستت دارم عجقم
آره قربونت بشم، جيگر خوشگل مني تو
خيلي داره بهمون خوش ميگذره کاش تو هم پيشم بودي
عاشقتم گلم
کميل سلام رسوند
اينو تقديم کن بهش
يه تخت خيلي بزرگ طبقه بالاست
ميخواي بريم يه نگاه بهش بندازيم؟
اوق
خواهشاً برو گمشو
اين بوي چيه؟
بوي بدنم
،کارت حرف نداره داداش !واقعا مخ زني
سلام اراذل
کارتون خيلي رديفه
عصر بخير، به ورتکس خوش اومدين
امشب با رقاص‌هاي آينده آشنا ميشين
بهترين‌هاي دنيا
همگي در رقابت براي پادشاهي بر لاس وگاس
و داشتن برنامه اختصاصي خودشون
!در کاخ شگفت انگيز سزار
براشون دعا کنين
لازمشون ميشه
به اندازه کافي براتون جذاب بود؟
خيلي با استعدادن
سرشار از اميد و رويا
کاش همه‌شون ميتونستن بينمون بمونن
ولي ما فقط واسه چهارتاشون جا داريم
... گروه‌هايي که در رينگ مبارزه ميکنن
اراده الهي
اراذل
شواليه‌هاي شوم
لمنتريکس
! واي خدا
کلوچه‌ها رو کي تموم کرده؟
کار توئه اندي
بازم قهوه داريم؟
قهوه
خيلي‌خب بچه‌ها بايد بريم سر تمرين
ديگه فکر نکنم بتونم اون دوربين‌ها رو تحمل کنم
صبح بخير
خدمتکار
از اين طرف، اينجا رو ميگفتم
شان
موفق باشين، خدافظ
واي، به اينجا ميگن محل تمرين
خيلي‌خب
خب، گوش کنين
اون شلوغ بازي بالا، تمام اون دوربين‌ها ... و مردم و داستان‌ها
فقط باعث حواس پرتيمون ميشه
و جلوي بردنمون رو ميگيره
پس بياين حواسمون رو جمع کنيم
و بريم سر تمرين
! ايول
! برو
... يک، دو
،اينطوري
پنج، شش، هفت، هشت
خب
خب آماده‌اين؟ بريم
پنج، شش، هفت، هشت
يک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت
حواستون باشه اين حرکت رو خوب انجام ميدين
يک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت
يه بار ديگه بريم
... يک، دو، سه - وايسين، وايسين -
اونم بايد بهتون برسه درست انجامش نميده، يه بار ديگه
پنج، شش، هفت، هشت
يک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت
! نـه
بيخيال، خوب بود ديگه
به اندازه کافي خوب نبود ميخواين برنده بشين؟
ميدونم شما هم به اندازه من ميخواين موفق بشين
داداش ما خسته‌ايم
بچه‌ها، بذارين بهتون کمک کنم
خيلي‌خب، فکر ميکنم امروز به اندازه کافي تمرين کرديم
شما برين بالا، ما بعداً ميايم پيشتون
تو اتاق مي‌بينمتون - باشه -
ببين يه حرکتي توي ذهنمه
که ميخواستم باهات انجام بدم
بهتره حرکت رقص باشه نه چيز ديگه
خب بابا
خب، اون پات رو بذار اينجا
اون يکي پات رو بذار تو دستم
و بچسب به گردنم، خب؟
بعدش چي؟
بهم اعتماد کن
بدنت خيلي عرقيه
جدي باش جون من
بپرم روي اون يکي دستت؟
آره
خب
سه، دو، برو
خيلي‌خب - واي خدا -
گرفتمت، گرفتمت
خيلي‌خب، الان ميندازمت بالا
! چي؟ نـه
و يه پشتک ميزني
نه، بذارم پايين، بسه
بسه، بذارم پايين
بهم اعتماد کن، بايد بيخيال بشي
ميدونم ميخواي يه حرکت خفن بزنيم
ولي نميشه زياد به خودت فشار بياري
حرفت به نظر مثل بهونه مياد
ميخواي بگي من جا زدم؟
تو هيچي درباره من نميدوني
ميدوني چرا وقتي اولين بار اومدي پيشم داشتم اون مدل‌ها رو آماده ميکردم؟
ميدوني چرا اون کارو ميکردم؟ - نه -
من عضو يه گروه رقص فوق‌العاده بودم
انقدر به خودمون فشار آورديم که زانوم در رفت
فکر ميکردم ديگه هيچوقت نميتونم برقصم
آره، حسابي داغونم کرد
واسه همين، هر دفعه که به پام فشار بيارم
منتظرم دوباره اون صداي شکستن رو بشنوم
خيلي‌خب، فهميدم
ولي اگه اين قضيه رو فراموش کني و از سرت بندازيش بيرون
اي خدا
ببين من ميتونم بيخيال يه مصدوميت زانو قديمي بشم، خب؟
من از دوباره رقصيدن نميترسم
فقط نميخوام اين باهم بودنه رو به خطر بندازم
خيلي خوشحالم که دوباره بخشي از يه چيزم
الان اين گروه رو مثل خانواده خودم ميدونم
البته که بردن باحاله و عالي
بودن با شماها، اينجا بودن
... انجام کاري که عاشقشم
!فقط همينا واسه من مهم‌ان
خب، اينا واسه کافي نيست
گلم، کجايي يه ساعته دنبالتم
چي شده؟
شان، خيلي نااميده ديوونم ميکنه
ميدونستي اولين باري که همديگرو ديديم
شرت زنونه سرش کرده بود؟
چه باحال، معلومه ازش خوشت مياد
نخير
خيلي رو اعصابمه
خب يعني دوسش داري
بيخيال
!دوست دارم امشب بريم بيرون، عشق و حال
بابا اومديم لاس وگاس بايد بريم يه حالي بکنيم
نه، اگه بريم شان عصباني ميشه
خب بشه
بريم بچه‌ها رو جمع کنيم
بريم بيرون؟ - آره -
خيلي‌خب، پاشو بريم
بريم يه دوري بزنيم
ولاد جريان چيه؟
فکر کنم اونا هم عين ما عاشق شدن
ربات کثافت
سلام
با بچه‌ها داريم ميريم بيرون
ميدونم گشتن با ما برات کافي نيست
ولي بقيه ما ميخوايم حالا که اينجاييم يه‌کم تفريح کنيم
وايسا منم بيام
پايه‌اي بزنيم بيرون؟ يه قدمي بزنيم؟
آره
حق با تو بود، يه‌کم خوشگذروني فکر خيلي خوبي بود
بيا
به "کلارک اين" خوش اومدي
ممنون
اينجا ديگه کجاست؟
... پارک
پارک کلاسيک؟ - پارک کلاسيک وگاس؟ -
آره
واسه مسابقه‌مون جلوي اراذل استرس داري؟
موس بهم گفته خيلي وقته با ادي رفيقي
آره، باهم بزرگ شديم عين برادر بوديم
تو چي؟
بين تو و دوست پسر سابقت چه اتفاقي افتاد؟
خب، حتماً موس درباره چيس بهت گفته
نميدونم، رابطه از راه دور سخت بود
هردومون توي تور بوديم و برنامه‌هامون
هميشه فرق ميکرد توي شهرهاي مختلف بوديم
ميدوني، کلاً انگار قرار نبود رابطمون پايدار باشه
ولي ديگه خيلي وقته از اون قضايا گذشته
تنها چيزي که واسش مهم بود رقص بود
پس خيلي احمق بوده
واي
شوخيت گرفته؟
ممنون
بابي براون کلاسيک
آره
چطوريه که اين پيراشکي هاي لاس وگاس اينقدر خوشمزه است؟
خب آخه اينا رول تخم مرغه
!باشه؟ برو تو کار اين يارو
يکي بده من بيا تستش کن
خوشت اومد؟ - آره -
بابا اين اينقدر حالمون رو بهم نزن ديگه
ول کن ديگه
نه
خيلي ضايع‌ست
داداش خيلي به خودت فشار مياري
موسکي، اين آهنگِ توئه - آره -
موس، پاشو برقص
نه - پاشو ديگه -
زودباش، پاشو يه تکوني بده
يه قري بده
پاشو، پاشو
چي؟
شنيدم چي شده
حالت خوبه؟
کميل کجا رفت؟
نميدونم نميتونم پيداش کنم
يه ميليون بار بهش زنگ زدم
مطمئنم يه جايي همين دور و بره آدم که تو وگاس گم نميشه
راستش، صبح تا شب ملت اينجا گم ميشن
!توي برنامه 20/20 ميگفت
چه ترسناک
کيدو
ببخشيد موسکي، حرف بدي زدم
احتمالا الان نصف راه برگشت تا لوس آنجلس رو رفته
بيخيال، امکان نداره اين همه راه برگرده لوس آنجلس
اصلاً فکر نميکردم اون دختره بخواد ازم لب بگيره
با اون حرکتايي که تو ميکردي؟ فکر کنم بيچاره نتونست جلوي خودش رو بگيره
بچه‌ها من واقعاً متاسفم
ولي من بايد برم دنبالش
تو که قصدي نداشتي
... ولي اون متوجه نشد، ولي
... من بايد برگردم خونه
بچه‌ها من واقعاً شما رو دوست دارم ... و اين سفر هم خيلي عالي بوده ولي
من عاشق کميلم
نميشه يکم صبر کني؟ ما اينجا بهت نياز داريم
فردا با اراذل مسابقه داريم
نميشه که همينجوري ولمون کني بري
چرا، ميشه
شوخيت گرفته؟
نه، اصلاً
برو ببينم
برو و کاري که لازمه رو انجام بده
بچه‌ها ببخشيد نااميدتون کردم
بيخيال داداش
<i ... و برنده مسابقه مسابقه
شواليه‌هاي شوم
شواليه‌هاي شوم زدن اراده الهي رو با خاک يکسان کردن
بدون موس چطوري ميخوايم ببريم؟
بچه‌ها، حواستون فقط به مسابقه باشه
بدون موس هم از پسش برميايم
با ما همراه باشيد بعد از تبليغات
اراذل و المنتريکس براي بقا مبارزه ميکنن
!کانال رو عوض نکنين، و پيامک هم يادتون نره
هر راي تاثير داره
آماده‌اين واسه گروه‌هاي بعد؟
من که خيلي مشتاقم
آماده اي؟ - آره -
کسي از شما طرفدار اراذلـه؟
المنتريکس چي؟
اين کار خيلي مسخره‌ست
هيچوقت فکر نميکردم من و تو
يه روزي روبروي هم قرار بگيريم
الان داري بهم مي‌محلي ميکني؟ ... چون به خدا قسم
بيخيالش، بهش فکر نکن اصلاً ارزشش رو نداره
آماده‌اين؟
المنتريکس در برابر اراذل
در اين گوشه رينگ، از شهر ميامي
اراذل
... و در اين گوشه رينگ از لوس آنجلس، کاليفرنيا
المنتريکس
راند اول، برقصين
راند دوم
شروع کنين
راند سوم
شروع کنين
بيا انجامش بديم - نه -
تمومش کن
نـه
آراي شما شمره شد
و نتايج بدست اومده
اجازه بدين برنده اين مسابقه
و تيمي که در شگفتي تمام در مسابقه ميمونه
المنتريکس
از بردت لذت ببر
فقط يه مسابقه ديگه براي بردن يه قرارداد سه ساله براي اجرا در اينجا
در کاخ سزار باقي مانده
نبردي بين گروه المنتريکس
که به سختي تونستن وارد مسابقات بشن
ولي يه جوري خودشون رو به فينال رسوندن
و حريفشون
شواليه‌هاي شوم
فردا مي‌بينيمتون
...روي زمين رقص، خون ريخته خواهد شد
هي، هي، هي
چي شد اون وسط؟
چي شد؟ واقعاً روت ميشه همچين سوالي بپرسي؟
تو سعي کردي يه حرکت خطرناک که من اصلاً آمادگيش رو ندارم اجرا کنيم
ما آمادگيش رو نداشتيم
ولي خب برنده شديم رسيديم به فينال
فقط همين واست مهمه؟
بايد ميدونستم
الکسا براوا
سلامتي
در برنامه بعد با پخش موزيک ويديوهاي الکسا براوا
از ورتکس تقدير و تشکر ميکنيم
اين همون پسره‌ست همون يارو تو گروه شواليه‌هاي تاريک
کدوم؟
همون دلقکه، جاسپر
ميدونستم اون قيافه‌ش تخميش رو يه جايي ديدم
واي خدا، اين ديگه چيه تنش؟
شبيه يه بچه سقط شده‌ست
وايسين واکنش شان رو ببينين
راستي شان و اندي کجان؟
نميدونم، اندي بعد از مسابقه خيلي از دستش شاکي بود
فکر کنم زانوش دوباره مصدوم شده
وايسين ببينم، يخ بايد اين بطري‌ها رو بذاريم تو يخ که خنک بمونن
سطلش کو؟
فکر کنم مانستر پاهاش رو گذاشته بود توش
چه کاريه آخه
خيلي کثيفي
خب پام تاول زده بود حالمو بهم زدي
خب رقاص‌ها پاشون تاول ميزنه ديگه من کار با پام زياده
سلام اندي
ايناهاش
دهنت سرويس
منم ميرم يخ بيارم
باشه، پرش ميکنم
اندي چش شده؟
يه اتفاقي واسش افتاده، نميدونم خيلي ناراحته
نه بابا، توهم زدي
خودت گفتي ازاذل برنده ميشن
آروم باش، اون فقط يه تصميم خلاقانه دقيقه نودي بود
المنتريکس ديشب خيلي خوب رقصيد
براي همين يه تغييراتي توي نقشه اعمال کرديم
...مسابقه شما
خيلي داستان متقاعد کننده‌تري رو رقم ميزنه
فقط يه کاري نکن جلوي همه ضايع بشيم
نگران نباش عزيزم، همه چيز رديفه
حسابي توي تلويزيون ميترکونيم
چي؟
به من اعتماد نداري؟
خودت ميدوني که دارم
جدي؟
آره
پس براي من
قيافه ناراحت به خودت نگير
دهنمون سرويس شد
جاسپر و الکسا رو وسط سالن در حال لب بازي ديديم
چي؟ مطمئني؟
آخه مگه کي جز اون دختره لباس گورخري ميپوشه؟
شنيديم ميگفتن کلاً اين مسابقه گاوبنديه
همه‌ش برنامه‌ريزي شده‌ست
گفت وقتي ما حذف بشيم برنامه خيلي ميترکونه
يعني از همون اول اوش گاوبندي بوده؟
ما اصلاً شانسي نداشتيم؟
در هر حالت شواليه‌هاي شوم برنده ميشدن
نه، مردم به ما راي دادن
شايدم خيال ميکردن دارن به ما راي ميدن
باورم نميشه
همه چيز بهم ربط داره
جاسپر قبلاً توي موزيک ويديوهاش ميرقصيده
حالا هم شده رقاص اختصاصيش
جاسپر توي موزيک ويديوهاش بوده؟
آره، همين چند دقيقه پيش تو تلويزيون ديديمش
داشت با کون کثيفش تو ويديو الکسا قر ميداد
بايد جريان رو به يکي بگيم
به کي؟ تهيه کننده؟ اونا هم دستشون با اينا تو يه کاسه‌ست
معلومه که برنامه ريزي شده‌ست برنامه‌هاي مستند همينه ديگه، هيچي واقعي نيست
من نميتونم برگردم دوباره تلفنچي بشم
ما چي؟ شغلمون چرخوندن اون تابلوهاي مسخره بود
خيلي ضد حاله
يه لحظه با خودم گفتم ميتونيم برنده بشيم
الان ديگه برگشتن به شغل‌هاي قبليمون خيلي سخته، نه؟
بچه‌ها بس کنين، ما در هر حال مسابقه ميديم
ما خيلي واسه اين اجرا زحمت کشيديم
اين ميتونه واسمون يه فرصت باشه
... که بريم اونجا و
خب که چي؟
ما که نميتونيم ببريم و من نميرم اونجا
خودمو مضحکه خاص و عام کنم
نکته‌ش اينه که ما يه گروه عالي و رقاص‌هاي فوق‌العاده‌اي هستيم
پس ميريم روي صحنه و توانايي‌هامون رو بهشون نشون ميديم
مسئله بردن يه مسابقه
يا يه جايزه مسخره نيست
هدف بستن قرارداد يه کار بود
همه آدماي توي اين اتاق
پدرشون درمياد تا بتونن اجاره خونه‌شون رو بدن
خونه من يه انباريه
مسئله اينه که اين همه زحمتون بالاخره بايد يه نتيجه‌اي داشته باشه
تا بالاخره بتونيم به يه ثباتي برسيم
براي من خيلي بيشتر از اينا بود
کميل؟
خونه‌اي؟
ميدونستم اينجا پيدا ميکنم
... ببين، ميدونم ممکنه
خيلي خيلي از دستم عصباني باشي
ولي واقعاً متاسفم و نميدونم چطوري اجازه دادم اون اتفاق بيوفته
... وقتي تو و اون دختره رو باهم ديدم
فقط به اون حسادت نکردم
بلکه به تو هم حسوديم شد
داشتي حسابي لذت ميبردي
و من اونجا جايي نداشتم
فقط ميخواستم هرچي سريعتر از اونجا بزنم بيرون
خيلي حس بدي داشت
ميخواستم بيام خونه
ولي خونه بدون تو خونه نيست
تو حس ميکني اينجا خونتـه؟
شوخيت گرفته؟
من عاشق اينم که زندگيم با تو باشه
و با هيچ چيزي تو دنيا عوضش نميکنم
ولي بودن توي صحنه، بخش بزرگي از زندگي توئه
و حس ميکنم من جلوي پيشرفتت رو ميگيرم
من کسي رو که ميخوام باهاش برقصم رو پيدا کردم، خب؟
آره ما ميريم سر کار آره آپارتمان قشنگي داريم
ولي رابطه ما فراتر از ايناست
نميشه هر دو حالتش رو داشته باشيم؟
چرا
تو همينو ميخواي؟
آره
مطمئني؟
آره
! شان
شان بيا با ما يه چيزي بخور
غذاش خيلي خوشمزه‌ست ميخوام همه‌ش رو تا ته بخورم
عيبي نداره - خيلي خوبه -
زنم عاشق اينجا شده
قراره بيايم اينجا زندگي کنيم
بايد حتما اينو امتحان کني، محشره
پس شما با موس برنگشتين
موسکي خودش ميدونه چي مهمه نيازي به ما نبود
تازه ما در هيچ صورت فينال رو از دست نميديم
اجراتون فردا ساعت چنده؟
ما اجرا نميکنيم
کل اين مسابقه برنامه‌ريزي شده‌ست
کلاً وقت تلف کردن بوده
اراذل ازم بدشون مياد اندي هم همينطور
زنده باد لاس وگاس
يعني ميخواي جا بزني؟
آره
بهتره همين الان بکشي کنار اشکالي نداره، برميگرديم ميري همون توالتت رو ميشوري
فکر کنم اون يکي پشتيه گرفته
بهش گير نده نمي‌بيني قلبش شکسته؟
يادته ما موقع مسابقات قهرماني اروپا چه حسي داشتيم؟
اوه اون مسابقات
... شان
فينال مسابقات قهرماني اروپا بود
من پاش رو لگد کردم
و پاش شکست
بوم، ما باختيم
خيلي حس بدي داشتم ولي اون منو بخشيد
خب من بي‌نقص نيستم
کي هست؟
اصلاً کمال کجاست؟
پشگل گوسفند، يادته؟
شان
بعضي وقتا فقط بايد تحمل کرد، همين
آره، تو هم مشکلات خودت رو داري
فکر ميکني تو زندگي تنها چيزي که مهمه بردنـه؟
تنها دليلي که اينقدر زحمت کشيدي
و اين همه از خودت مايه گذاشتي که برسي به اينجا همينه؟
خودت ميدوني بايد چيکار کني
برو و انجامش بده
وايسا، يه لحظه صبرکن
ببخشيد
فکر ميکردم ميتونم همه چيز رو درست کنم
... فکر ميکردم از پس همه چيز برميام ولي
رفيق، بسه ادامه نده
وقتي گريه ميکني قيافه‌ت خيلي ضايع ميشه
ببخشيد، ولي واقعاً الان به يه دوست احتياج دارم
ببين، تو بهترين دوستمي
مثل داداشمي داداش‌هاهم دعواشون ميشه، پيش مياد ديگه
وقتي تو بدترين شرايط بودم تو کنارم بودي
و اينجور که پيداست نياز داري يه نفر هوات رو داشته باشه
ولي قبلش بايد بياي و از بقيه بچه‌ها عذرخواهي کني
چون اونا هنوزم ازت بدشون مياد
زودباش، بيا تو
بگي گريه کردم پدرت رو درميارم
گريه‌ت که ميگيره خيلي مسخره ميشي
ميدونم، ولي من گريه نکردم، خب؟
هي
بچه‌ها صبرکنين
با شمام، من يه نقشه دارم
بچه‌ها ما نبايد اينجوري از هم بپاشيم
... ببينين
اندي کجاست؟
رفته
گفتي برميگرديم خونه
و اونم دلش نميخواست با بعضيا
تو يه ماشين باشه
باشه
بچه‌ها خواهش ميکنم ساک‌هاتون رو بذارين زمين
و تا ده دقيقه ديگه بياين زيرزمين
سلام، اندي هستم، بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
سلام، منم
من و بچه‌ها يه نقشه‌اي داريم و خيلي به وجودت نياز داريم
پس اگه به موقع اين پيام به دستت رسيد
ما تو زير زمينيم
بچه‌ها ممنونم که اومدين
همه چيز خيلي ساده شروع شد
من عاشق رقصم
ولي همه شما خوب ميدونين
گذروندن امورات زندگي با رقص کار آسوني نيست
هر روز يه مبارزه‌ست
و ما خيلي بيشتر از اينا کار کرديم که يه خواننده پاپ بخواد دست کممون بگيره
يا يه مسابقه مسخره
که تا يکي دو ماه ديگه همه فراموش ميکنن
رو ببريم
نکته اينه که
من اينقدر ميخواستم ببرم
که متوجه نشدم دارم چه چيزايي رو از دست بدم
زندگي ما چندان آسون نيست
ولي ما اين سبک زندگي رو انتخاب کرديم
پس من ميگم امشب
بهترين استفاده رو ازش ببريم
نه بخاطر اين مسابقه يا بيننده‌ها، به خاطر خودمون
اين چيزيه که مهمه و من تازه متوجه‌ش شدم
ايول
فکر ميکردم رفتي
خب حالا برگشتم
المنتريکس اجرا ميکنه پس منم ميرقصم
گروهم رو نااميد نميکنم
مرسي که اومدي
بخاطر تو برنگشتم
خب، بچه‌ها آماده‌اين؟
کسي آهنگ آورده؟
چيه؟ فکر کردين ولتون ميکنم؟
! موس
! همه برگشتن
باهم اين کار رو شروع کرديم باهم هم تمومش ميکنيم
صبرکنين، شما بدون ما جايي نميرين
مرسي که اومدي
واقعاً؟
بچه‌ها اينا خانواده منن
خانواده جديد با خانواده قديمي آشنا بشين
باهم دوست باشين
خيلي‌خب، يه امتحاني بکنيم
چه خبرا؟ - خوشبختم -
خب، بچه‌ها برنامه چيه؟
اونا تباني کردن؟
خب کاري ميکنيم مزه کار خودشون رو بچشن
صحنه رو با خاک يکسان ميکنيم
عصر بخير بچه‌هاي ورتکس
امشب در کاخ سزار هستيم
و آماده ايم تا نتيجه مسابقه رو اعلام کنيم
يه تيم به عنوان قهرمانان ورتکس
اينجا رو با يه قرارداد سه ساله ترک ميکنه
و اون يکي تيم
دست خالي ميره
پيامک يادتون نره به هيچکس رحم نکنين
... و حالا
لحظه‌اي که همه منتظرش بوديم
!شواليه‌هاي شوم مقابل المنتريکس
بزن بريم
بازم ميخواين؟ آره
ميشناسين مارو ! شواليه‌هاي شوم
اجراشون عالي نبود؟
خيلي جذاب بود
شکست دادنشون خيلي سخته
در ادامه المنتريکس
ممنون، ممنون
فقط ميخواستم بگم که چقدر تا اينجاي اين مسابقه لذت بردم
و چطور تو اين مدت به طور کلي مسير زندگيم عوض شد
و افتخار بزرگيه که دربرابر شواليه‌هاي شوم روي صحنه بريم
و چه داستان تاثير گذاري قراره بشه
فکر ميکنم بيننده‌ها خيلي خوششون بياد
ميدونين، وقتي وارد اين مسابقه شدم تنها هدفم برد بود ولي الان اگر هم ببازيم ناراحت نميشم
ممکنه فردا برگرديم سر شغل‌هاي قبليمون
ولي امشب، تو رويا زندگي ميکنيم
... چون من اينجا با بهترين رقاص‌ها
نه
بهتره بگم با بهترين دوستاي دنيا روي اين صحنه هستم
و يه خانوم شگفت انگيز
که بهم نشون داد چه چيزي مهمه
نظرتون چيه بيخيال برد و باخت بشيم
و فقط از برنامه لذت ببريم؟
! آره
اون آتيشه؟
نه، نه
اينجا چه خبر؟
نميدونم، مسخره بازيه
اراذل نميتونن برقصن اين تقلبه
ميدونم
خيلي مسخره‌ست
ميدونم
هي
بيا انجامش بديم
بيا اون حرکته رو بزنيم
واقعاً؟
به نفعته بگيريم
بهم اعتماد کن
چي؟
ولي هوز آرا شمرده نشده
اون حرکت‌هاي روي لوسترها رو ديدين؟
بله متوجه‌ام
بله
اين گروه اجراي فوق‌العاده‌اي خواهند داشت
اونا برنده شدن؟
آره، بردن
برو چمدون‌هام رو ببند بايد يه هفته برم کانکون ريلکس کنم
الان چي شد؟ المنتريکس بُـرد؟
همونطور که گفتم زندگي يه رقاص آسون نيست
ولي بعضي وقت ها همه چيز درست ميشه
دنيا هماهنگ ميشه
و تو اون لحظه خاص حس ميکني کاملاً زنده‌اي
ترجمه و زيرنويس از حسين زندي و کيانوش H_zandi & Kianoosh_93
نخستين انجمن تخصصي دانلود فيلم و سريال BaranMovie155.in